1
00:00:00,579 --> 00:00:02,920
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,860
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,320
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,700 --> 00:00:13,560
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
cuidarlo.

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,720
Patch es que sólo puedo retroceder siete días.

7
00:01:10,830 --> 00:01:14,030
Sabes, es una locura, pero te lo digo.
Tú, a este perro le encanta rapear.

8
00:01:15,890 --> 00:01:16,890
¡Oye, Fred!

9
00:01:16,950 --> 00:01:17,950
¡Palanqueta!

10
00:01:21,450 --> 00:01:22,570
¿Cómo está nuestro chico dorado?

11
00:01:22,790 --> 00:01:24,290
Está mordisqueando un poco.

12
00:01:26,130 --> 00:01:27,130
¿Está bien?

13
00:01:27,270 --> 00:01:31,770
Claro, seguro, seguro. A él simplemente le gusta relajarse
un poco antes de una gran carrera. debe ser

14
00:01:31,770 --> 00:01:33,730
Soñando con todo ese dinero por ahí,
eh, ¿deportes?

15
00:01:34,050 --> 00:01:37,090
Oye, lo tenía en un entrenamiento secreto.
ayer.

16
00:01:38,030 --> 00:01:41,010
Batió el récord del curso por cuatro
-décimas de segundo.

17
00:01:42,070 --> 00:01:43,070
Cuatro décimas.

18
00:01:43,350 --> 00:01:45,790
Ahora me dan el 20% por la propina, ¿verdad?

19
00:01:46,770 --> 00:01:47,770
Absolutamente.

20
00:01:48,490 --> 00:01:50,550
Entonces, ¿cuánto juegas?

21
00:01:51,810 --> 00:01:52,810
Diez grandes.

22
00:01:52,830 --> 00:01:54,950
¿Diez? Siete a uno. Tú haces los cálculos.

23
00:01:55,590 --> 00:01:58,870
¿Puedo hablar con mis padres por un minuto?
¿Qué? ¿Quieres decirme que me tenías?

24
00:01:58,870 --> 00:02:03,650
sacarte de la base para poder poner $10
¿1.000 al primo idiota de Cujo? relájate, voluntad

25
00:02:03,650 --> 00:02:06,490
¿tú? Oye, Jimmy, díselo a mi amigo.
El secreto del éxito de Spark.

26
00:02:06,930 --> 00:02:07,930
Oh.

27
00:02:08,200 --> 00:02:11,520
Es el mismo que el de Frank, diría yo.
Tiene un toque de lobo en él.

28
00:02:12,220 --> 00:02:13,420
¿Estás seguro de que no quieres participar en esto?

29
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
¡Parker!

30
00:02:16,920 --> 00:02:19,420
Ahora, muchachos, mi carrera se acerca.
¿vale? Vete, Parker.

31
00:02:21,180 --> 00:02:23,040
Prepara la batalla. Cortarte en tercer lugar
por ciento. 50.

32
00:02:23,520 --> 00:02:24,740
40. 50. 30.

33
00:02:25,060 --> 00:02:26,980
50, franco. 40, y eso es todo. 50.

34
00:02:27,440 --> 00:02:28,500
45. 45.

35
00:02:31,380 --> 00:02:33,540
Bingo. A ver si podemos despertar a Cujo.

36
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Muéstrame el verde, cariño.

37
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
Ahí está.

38
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
¿Qué?

39
00:05:00,160 --> 00:05:04,060
Tu perro lobo saltó las huellas del
turno de la casa club. Lo encontraron a dos millas

40
00:05:04,060 --> 00:05:05,840
lejos tratando de follar con una vaca.

41
00:05:11,760 --> 00:05:15,060
Sabes, Frank, hombre, deberías estar
agradecido de mantenerte en tan corto

42
00:05:15,060 --> 00:05:16,640
a veces. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

43
00:05:17,920 --> 00:05:19,760
En cierto modo te protege de ti mismo.

44
00:05:24,010 --> 00:05:26,770
Es como una mamá escogiendo mi ropa.
Parezco la Barbie de la hermandad de mujeres.

45
00:05:27,090 --> 00:05:28,049
Sí, señor.

46
00:05:28,050 --> 00:05:29,050
Sí, señor, lo entiendo.

47
00:05:29,850 --> 00:05:31,270
Me voy a perforar el ombligo.

48
00:05:31,630 --> 00:05:35,150
Tu pequeña escapada ya lo logró.
en más de una docena de sitios de Internet gracias

49
00:05:35,150 --> 00:05:36,430
a las cámaras de seguridad del campus.

50
00:05:36,730 --> 00:05:38,330
Mmm. Pasaré rápido.

51
00:05:38,770 --> 00:05:39,790
Tu padre también.

52
00:05:40,210 --> 00:05:41,810
Mi reemplazo estará aquí mañana.

53
00:05:42,710 --> 00:05:44,350
Hurra. La malvada bruja está muerta.

54
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Ahora escúcheme, señorita.

55
00:05:45,990 --> 00:05:48,850
He protegido a emisarios en el Medio
Oriente durante la Guerra del Golfo. yo no

56
00:05:48,850 --> 00:05:52,290
Agradezco ser liberado. Oh, tu
Quería decirlo, ¿no? Vamos, llama

57
00:05:52,290 --> 00:05:54,110
perra. Al menos si eres honesto.

58
00:05:57,550 --> 00:05:59,310
10 .48. Hora de clase.

59
00:06:01,110 --> 00:06:04,430
Ah, y por cierto, el de tu padre.
ordenó dos semanas de restricción

60
00:06:05,050 --> 00:06:07,310
Clases, biblioteca y oficiales.
funciones. Eso es todo.

61
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
¿Estoy castigado?

62
00:06:10,370 --> 00:06:11,670
¡No pueden castigarme!

63
00:06:12,130 --> 00:06:15,510
Su padre es el presidente, señorita.
puede castigar a los marines si así lo desea.

64
00:06:15,570 --> 00:06:16,770
Sí, bueno, acaba de perder mi voto.

65
00:06:21,480 --> 00:06:22,580
Me encanta este trabajo.

66
00:06:25,460 --> 00:06:26,940
No, mantenlo ahí.

67
00:06:28,980 --> 00:06:32,520
Pensé que esto nos daría un poco
oportunidad de practicar nuestra vigilancia

68
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
mejora. Cerebro, poder,
sofisticación.

69
00:06:36,260 --> 00:06:38,200
Un cuerpo construido para el pecado.

70
00:06:38,680 --> 00:06:42,100
Bueno, no es de extrañar que Didi fuera votada como la mejor
Nena de fantasía en E -Geek.

71
00:06:42,540 --> 00:06:45,360
Sr. Ramsey, estaba repasando algunas
de la... Dra.

72
00:06:46,740 --> 00:06:50,000
Vukovic, estábamos probando algunos
del nuevo equipo.

73
00:06:53,040 --> 00:06:57,240
Bueno, por favor, continúa con lo que
estaban haciendo. Estoy seguro de que esto tiene algo

74
00:06:57,240 --> 00:06:58,780
valor profesional para ello.

75
00:06:59,500 --> 00:07:04,080
De hecho, los sitios web oficiales de DD tienen
obtuvo más de un millón de visitas en los últimos

76
00:07:04,080 --> 00:07:06,500
cuatro horas. Deberías ver las publicaciones.

77
00:07:07,060 --> 00:07:12,900
En su mayoría propuestas de matrimonio o ilícitas.
cita de fin de semana, pero alrededor del 16 % fueron

78
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
amenazas de muerte reales.

79
00:07:14,180 --> 00:07:17,280
Supongo que la gente simplemente no aprecia el
espíritu de rebelión juvenil.

80
00:07:18,460 --> 00:07:22,720
Bueno, por eso lo llaman liberal.
educación. Pero alguien necesita decir

81
00:07:22,720 --> 00:07:24,380
niña que ella realmente debería cuidarla
culo.

82
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Paso.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
Bien.

84
00:07:44,440 --> 00:07:47,600
Intento divertirme un poco de forma inofensiva y
Me clavas al suelo.

85
00:07:47,960 --> 00:07:51,440
Mira, cariño, cuando otros niños corren,
a nadie le importa. Pero cuando lo haces,

86
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
en la portada de todos los periódicos
en el mundo libre.

87
00:07:54,060 --> 00:07:57,020
Ahora bien, ese tampoco es un tipo de exposición.
uno de nosotros necesita.

88
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
Dondequiera que reina la opresión, el pueblo de
la conciencia está llamada a actuar de manera civil

89
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
desobediencia.

90
00:08:03,220 --> 00:08:05,600
No metas a Gandhi en esto. Hace trampa.

91
00:08:07,320 --> 00:08:09,620
Eres mi... ¿Qué pasa ahora?

92
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
¿Sí?

93
00:08:14,300 --> 00:08:18,030
Dios, estoy harto de mis... Globos oculares del
A la NRA le duele el vientre.

94
00:08:19,270 --> 00:08:20,570
No lo sé, Ed. ¿Qué opinas?

95
00:08:20,890 --> 00:08:24,110
Papá, solo diles Jefferson y Adams.
Nunca he oído hablar de asalto automático.

96
00:08:24,110 --> 00:08:26,670
armas. Y si lo hubieran hecho, lo harían
También he prohibido esa maldita cosa.

97
00:08:27,950 --> 00:08:28,950
¿Eh?

98
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
Oh, esa es mi hija.

99
00:08:31,010 --> 00:08:32,250
Sí, bueno, tiene razón.

100
00:08:34,590 --> 00:08:36,450
Muy bien, Ed. Si crees que funcionará,
ve con eso.

101
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Sí, gracias.

102
00:08:38,710 --> 00:08:40,730
Acabas de influir en la política federal,
cariño.

103
00:08:41,030 --> 00:08:43,090
No quiero influir en la política.

104
00:08:43,789 --> 00:08:45,110
Sólo quiero una vida normal.

105
00:08:45,870 --> 00:08:49,390
Ahora mire yo no voy a ser presidente
Para siempre, cariño.

106
00:08:50,050 --> 00:08:52,570
Así que tal vez podrías aguantar esto con
sólo un poco de decoro.

107
00:09:00,150 --> 00:09:03,950
El discurso de tu padre esta noche fue tan
inspirador.

108
00:09:04,210 --> 00:09:08,790
Realmente nos hizo sentir la importancia de
comunicarnos más con nuestros hijos.

109
00:09:09,010 --> 00:09:11,430
Eres una joven muy afortunada.

110
00:09:12,090 --> 00:09:13,490
Ah, lo sé. Gracias.

111
00:09:13,690 --> 00:09:18,910
Querida, me pregunto si podrías hablar con
tu padre sobre un pequeño problema que estoy

112
00:09:18,910 --> 00:09:19,910
tener con el IRS.

113
00:09:20,270 --> 00:09:22,850
¿Podrías disculparme por un momento?
por favor?

114
00:09:23,130 --> 00:09:24,490
Por supuesto. Gracias.

115
00:09:30,650 --> 00:09:35,610
Sabes, Esther, es tu última noche.
en el trabajo. ¿Qué dices? Simplemente

116
00:09:35,610 --> 00:09:38,490
olvídate de las reglas y consigue
enyesado?

117
00:09:40,990 --> 00:09:42,350
Sí, no pensé en eso.

118
00:09:43,070 --> 00:09:49,510
Puedo orinar solo. No hasta que haga
Seguro que está sola, señorita.

119
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Hola, Kenny, soy Didi.

120
00:10:18,380 --> 00:10:19,500
Irá a esa fiesta esta noche.

121
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
¿Puedes encontrarnos en algún lugar?

122
00:10:23,320 --> 00:10:24,800
Si no salgo de aquí, me voy
nueces.

123
00:10:49,180 --> 00:10:50,980
¿Extrañar? ¡Señorita Maxwell!

124
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Eres tan sexy.

125
00:11:28,460 --> 00:11:30,480
He tomado una decisión importante.

126
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
¿Deberíamos alertar a la prensa? Uh-uh.

127
00:11:33,740 --> 00:11:38,480
Estoy harto de ser el único de 19 años.
virgen dejada en esta gran tierra nuestra.

128
00:11:39,000 --> 00:11:44,940
Entonces, como primera hija, por la presente emito
una orden ejecutiva para rectificar esto

129
00:11:44,940 --> 00:11:46,960
situación lamentable. Ah, bueno.

130
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
Por el bien del país.

131
00:11:48,990 --> 00:11:51,490
Si me llaman, serviré.

132
00:12:00,030 --> 00:12:01,390
Iré a refrescarme.

133
00:12:30,930 --> 00:12:31,709
Estás dentro.

134
00:12:31,710 --> 00:12:35,910
Acabas de entrar. Tienes toda la razón. y
Oye, cuando Dee Dee pruebe por primera vez

135
00:12:35,910 --> 00:12:39,590
el hombre, y ella está rogando por más, estoy
Me aseguraré de que papá encuentre

136
00:12:39,590 --> 00:12:43,390
nosotros un par de posiciones asesinas en el
Maldita Casa Blanca. Lindo. Lindo.

137
00:12:43,650 --> 00:12:46,750
Estaré navegando hasta el
Oficina Oval. Oye, tienes razón, mi

138
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
amigo.

139
00:12:49,370 --> 00:12:51,950
Dee Dee. Dee Dee. Espera, espera, espera,
espera. Aléjate de mí.

140
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Lo que escuchaste.

141
00:12:54,990 --> 00:12:59,290
Ese era sólo Guy Cog. Dios mío, ¿lo hace?
¿Todos en el planeta quieren usarme?

142
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
enfermarme.

143
00:13:10,000 --> 00:13:14,260
Ve tras ella, ¿vale? ¿Qué se supone que
decir? Sólo discúlpate.

144
00:13:14,260 --> 00:13:15,600
El futuro depende de esto. Vamos.

145
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Ponlo ahí.

146
00:14:17,680 --> 00:14:20,960
Desde el funeral de su hija, un
El desconsolado presidente Maxwell

147
00:14:20,960 --> 00:14:25,020
secuestrada sin comentarios en el Blanco
House, a pesar de una serie cada vez mayor de

148
00:14:25,020 --> 00:14:29,360
crisis internacionales, la mayoría, si no todas,
aparentemente provocado por su frágil

149
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
estado mental.

150
00:14:30,380 --> 00:14:34,560
Los terroristas antiamericanos han aumentado
su actividad a nivel mundial, y con la

151
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
El presidente no quiere o no puede
responder, el creciente coro de

152
00:14:38,320 --> 00:14:42,480
voces cuestionan la decisión del presidente
competencia para liderar y exigen

153
00:14:42,480 --> 00:14:44,380
bajar. Es una maldita vergüenza.

154
00:14:45,120 --> 00:14:47,940
Cualquier hombre que se apague por un tiempo
tener que enfrentarse a su hija asesinada.

155
00:14:48,260 --> 00:14:49,079
No te preocupes, Nate.

156
00:14:49,080 --> 00:14:50,900
Si hago mi trabajo, tú no tendrás que hacerlo.

157
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
Está bien,

158
00:14:55,280 --> 00:14:59,860
hasta el momento, 32 grupos extremistas han reclamado
responsabilidad por la muerte de Dee Dee.

159
00:15:01,020 --> 00:15:03,860
Personalmente creo que fue el Secreto.
Día de Servicio. Esther Sims.

160
00:15:04,160 --> 00:15:06,800
¿Qué? Ella te rechazó el día de
¿El campo de los estrechos, Ramsey?

161
00:15:07,240 --> 00:15:10,580
No, su último trabajo fue vigilar nuestra
embajador en Beirut.

162
00:15:10,830 --> 00:15:13,890
Ella podría haber sido volteada, puesta
La nómina de Hussein o Bin Laden.

163
00:15:14,170 --> 00:15:16,850
Además, acaban de ser expulsadas de D .D.
defensa de seguridad.

164
00:15:17,150 --> 00:15:20,730
Espera, ¿qué estás diciendo? El infierno no tiene
¿Furia como el desprecio de la Reserva Federal? Vamos.

165
00:15:21,030 --> 00:15:22,550
Su muerte pudo haber sido accidental.

166
00:15:23,110 --> 00:15:25,270
Los informes de proxicología mostraron alcohol en
su torrente sanguíneo.

167
00:15:25,470 --> 00:15:29,070
Tenía que ser el supuesto novio de D .D.
Kenny Stanton. Vi el FBI

168
00:15:29,070 --> 00:15:30,890
grabar en vídeo sobre él. Es una especie de lagarto.

169
00:15:31,110 --> 00:15:33,090
Vaya, podrían haberla asaltado. fue
un barrio difícil.

170
00:15:33,450 --> 00:15:37,110
Bueno, yo digo que el coronel Buster lo hizo en el
biblioteca con un candelabro.

171
00:15:37,800 --> 00:15:40,120
Bueno, pase lo que pase, no va a pasar.
que vuelva a suceder.

172
00:15:40,320 --> 00:15:43,600
Acabo de informar que PDQ dijo que podemos poner
ella bajo llave de seguridad.

173
00:15:43,920 --> 00:15:47,420
Mira, si ella no estuviera en un corto tan
correa en primer lugar, Ramsey, esto

174
00:15:47,420 --> 00:15:50,480
tal vez no hubiera sucedido. no puedo
Mantener a la niña encerrada toda su vida.

175
00:15:50,900 --> 00:15:53,680
Tal vez debería sentir la situación,
Bradley.

176
00:15:54,160 --> 00:15:57,220
Mira, no necesitamos que te sientas mal
cualquier cosa, Parker, especialmente no el

177
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
hija del presidente.

178
00:16:04,300 --> 00:16:07,320
Tendremos una buena oportunidad de atrapar a nuestro
Asesino, Frank, así que revisa las cosas, pero

179
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
no la pongas en riesgo.

180
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Entendido, Bradley.

181
00:16:10,680 --> 00:16:16,980
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. principal
reactor al 100%.

182
00:16:16,980 --> 00:16:18,580
Comprometer.

183
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
De nada.

184
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
Entonces, ¿eres nuevo en los créditos de campo, Frank?

185
00:18:50,120 --> 00:18:51,280
Soy un estudiante que regresa.

186
00:18:51,780 --> 00:18:53,160
Oh, ¿de qué regresas?

187
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
Experiencia de vida, supongo que la llaman.

188
00:18:56,220 --> 00:18:57,220
Ajá.

189
00:18:57,300 --> 00:18:59,700
¿Tienes mucha experiencia de vida?

190
00:19:00,680 --> 00:19:01,900
Más de lo que me gustaría a veces.

191
00:19:04,300 --> 00:19:05,460
Lástima que estés alimentado.

192
00:19:06,860 --> 00:19:07,860
¿Disculpe?

193
00:19:08,240 --> 00:19:11,480
He crecido con ustedes toda mi vida
vida. ¿Qué eres, CIA, FBI?

194
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Agencia Nacional de Seguridad.

195
00:19:14,860 --> 00:19:16,820
Sí, por supuesto. Mi papá te envió, ¿no?
¿Él?

196
00:19:17,640 --> 00:19:21,180
No directamente, pero estaré dando vueltas.
por un tiempo. Debo hacer una llamada telefónica.

197
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
No vayas a ningún lado.

198
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
¿Tengo elección?

199
00:19:24,460 --> 00:19:26,680
No. Hola, Frank.

200
00:19:28,400 --> 00:19:29,520
¿Por qué no me arrestaste?

201
00:19:31,580 --> 00:19:33,000
Porque sé lo que se siente.

202
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
Intentemos esto de nuevo, Frank.

203
00:19:44,629 --> 00:19:49,910
Bueno, en ese campo de la universidad crest,
Escucha, en la última línea de tiempo, D .D.

204
00:19:49,930 --> 00:19:51,170
Maxwell fue asesinado esta noche.

205
00:19:51,990 --> 00:19:55,670
El FBI tenía muchos sospechosos, pero
Nada sólido, así que voy a protegerla.

206
00:19:55,670 --> 00:19:57,070
un rato, asegúrate de que todo esté bien.

207
00:19:57,730 --> 00:20:01,670
Es una mala idea, señor. Solo notifica a Secreto
Servicio para aumentar su seguridad.

208
00:20:01,910 --> 00:20:05,190
Es posible que uno de ellos lo haya hecho, Dipwad. en
De hecho, la pensaste para el mejor momento.

209
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
sospechoso.

210
00:20:07,070 --> 00:20:10,190
De todos modos, necesito que arregles las cosas con
el presidente, Bradley, y rápido.

211
00:20:11,010 --> 00:20:13,510
Es delicado, pero lo haré.
Sí, ¿y Ramsey?

212
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
Necesito que agarres la seguridad del campus.
cintas.

213
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
Tienen demasiado DD.

214
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Entendido.

215
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
Necesito al jefe de gabinete de la Casa Blanca.

216
00:20:22,980 --> 00:20:25,360
Señorita Maxwell, ¿no se supone que debe
¿llamar?

217
00:20:25,580 --> 00:20:29,240
Bueno, cuando decides deshacerte de la seguridad
y racha campus, cambios de protocolo.

218
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
¿Quién eres?

219
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Frank Parker.

220
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
Asignación especial de la NSA.

221
00:20:34,660 --> 00:20:36,240
Me haré cargo por un tiempo.

222
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Sobre mi cadáver.

223
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Sí, Sims.

224
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Sí, señor.

225
00:20:46,820 --> 00:20:48,240
Cumpliremos de inmediato, señor.

226
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
¿De qué diablos se trata todo esto, Parker?

227
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Lo siento, sólo necesito saber las bases.

228
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Nos vemos.

229
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
Espera, ¿ahora eres mi guardaespaldas?

230
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
¡Está bien!

231
00:21:02,300 --> 00:21:07,360
¿Ahora quieres cortar mi influencia?

232
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Claro, ¿por qué no?

233
00:21:09,180 --> 00:21:10,800
También podría empezar bien
pie.

234
00:21:20,650 --> 00:21:21,650
¿Qué es eso?

235
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
Ah, ¿eso?

236
00:21:24,750 --> 00:21:27,010
Esa es la versión Fieldcrest del
Club de una milla de altura.

237
00:21:28,230 --> 00:21:31,490
Cuando el sol está torcido, clases de anatomía.
en sesión.

238
00:21:32,310 --> 00:21:34,250
Supongo que la anatomía es un curso popular.

239
00:21:34,490 --> 00:21:35,790
No lo sabría. Oye, hermosa.

240
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Hola, Kenny.

241
00:21:37,410 --> 00:21:38,790
Almiar. Hola, Didi.

242
00:21:39,350 --> 00:21:41,130
¿Entonces conseguiste un nuevo perro guardián?

243
00:21:41,370 --> 00:21:45,230
Sí. Si no eres amable conmigo, voy a
pégalo sobre ti. Oye, siempre quise

244
00:21:45,230 --> 00:21:46,089
para tratarte bien.

245
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
¿No lo soportas, verdad?

246
00:21:47,730 --> 00:21:48,750
Sí, ¿cómo lo supiste?

247
00:21:49,480 --> 00:21:50,640
Hago mi propio trabajo.

248
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Frank Parker.

249
00:21:52,420 --> 00:21:53,420
Ey.

250
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Rick Hedstrom.

251
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
¿Cómo estás?

252
00:21:57,840 --> 00:22:01,280
Escucha, Dee Dee, supongo que no
Kojak aquí te dejaría ir al

253
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
delira conmigo esta noche, ¿eh?

254
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Estarías en lo cierto.

255
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Ella está ocupada.

256
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
Sí, Frank me llevará al
trastero.

257
00:22:09,140 --> 00:22:11,580
¿Qué? No creo todo lo que tu
Escucha, Júnior.

258
00:22:12,280 --> 00:22:15,340
Sabes, tal vez deberías hablar cuando
te hablan como dice el manual,

259
00:22:15,500 --> 00:22:15,999
¿Está bien?

260
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
En realidad, no creo que el manual
se aplica a mí.

261
00:22:23,949 --> 00:22:27,530
Lo que sea. Escucha, Dee Dee, quieres
ir a almorzar? podemos ir al

262
00:22:27,530 --> 00:22:29,850
y toma un poco de té. Ya sabes, gatito,
algo surgió.

263
00:22:30,790 --> 00:22:31,790
Quizás en otra ocasión.

264
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Claro, supongo que sí.

265
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Te veré luego, ¿vale?

266
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Supongo que sí.

267
00:22:39,870 --> 00:22:41,650
Entonces, ¿pasas mucho tiempo con Biff?

268
00:22:41,990 --> 00:22:43,810
A veces estudiamos, vamos al cine.

269
00:22:44,070 --> 00:22:45,510
Es escalador, pero está bien.

270
00:22:46,210 --> 00:22:47,550
¿Por qué? Está celoso.

271
00:22:50,550 --> 00:22:52,650
Deja a ese tipo. No te preocupes por él.

272
00:22:57,100 --> 00:23:01,080
Seremos anfitriones del Consejo Panasiático
reunión nacional en abril, y desde

273
00:23:01,080 --> 00:23:04,100
padre ha sido muy activo en Asia
asuntos, esperábamos que pudieras ser nuestro

274
00:23:04,100 --> 00:23:07,040
altavoz. Lo siento, mi calendario está completamente
atascado.

275
00:23:07,340 --> 00:23:11,400
Sé que eso es lo que tu agente de prensa
dijo. Está justo aquí en Fieldcrest.

276
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
Realmente se supone que debo mantener mi campus
y mi vida pública separada.

277
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Entiendo.

278
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
Gracias de todos modos.

279
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
¿Sin nata ni azúcar?

280
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Pues, gracias.

281
00:23:25,320 --> 00:23:26,520
Seguro que les gusta mirar, ¿no?

282
00:23:27,280 --> 00:23:28,940
Bien podría estar en el Zoológico Nacional.

283
00:23:29,820 --> 00:23:31,160
¿Alguno de ellos alguna vez te ha hecho pasar un mal rato?

284
00:23:31,640 --> 00:23:34,660
No seas tan maricón. Se apagan, pero
son inofensivos.

285
00:23:38,900 --> 00:23:41,840
Sólo iba a preguntar si ella
autografiar esto para mi hijo.

286
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
Bueno, no metas la mano en tu bolsillo como
eso a su alrededor, ¿vale?

287
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Bueno.

288
00:23:48,240 --> 00:23:49,740
Lo siento, señorita. No, está bien.

289
00:23:50,440 --> 00:23:51,960
Se supone que no debo dar autógrafos.
de todos modos.

290
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Realmente lo siento mucho.

291
00:23:56,560 --> 00:23:59,460
No, no puedo. No puedo. lo siento todos
¿verdad? Por favor, vete.

292
00:23:59,920 --> 00:24:02,360
Oh, se te cayó tu identificación de estudiante.
tarjeta.

293
00:24:05,600 --> 00:24:09,060
Lo lamento. No fue mi intención. Es genial.

294
00:24:09,960 --> 00:24:11,100
No quisiera ser tú.

295
00:24:15,060 --> 00:24:16,060
Vamos.

296
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
¿A dónde vamos?

297
00:24:22,160 --> 00:24:23,980
Muy irresponsable, agente Parker.

298
00:24:24,220 --> 00:24:25,360
Sí, ¿no te encanta?

299
00:24:25,950 --> 00:24:27,470
¿Te estás cansando? Sigue adelante. Bueno.

300
00:24:29,130 --> 00:24:30,970
¡Sí! ¿Qué es lo que odias, Dee Dee?

301
00:24:31,330 --> 00:24:33,450
¿Qué? Vamos, tíralo. ¿Qué haces?
odio?

302
00:24:57,480 --> 00:24:58,680
usándolo para tu cuerpo. ¿Qué otra cosa?

303
00:24:59,140 --> 00:25:02,320
Odio que todos se queden mirando si nadie
me ve.

304
00:25:02,580 --> 00:25:04,180
Que se jodan. ¿Qué otra cosa?

305
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
Y odio que nadie... ¿Qué?

306
00:25:10,960 --> 00:25:12,320
No puedo.

307
00:25:13,060 --> 00:25:14,520
Seguro que puedes. Lo estás haciendo genial.

308
00:25:18,520 --> 00:25:22,240
Odio que nadie...

309
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Tienes permitido tocarme.

310
00:26:10,239 --> 00:26:11,960
Esto es lo que quieres hacer, ¿eh?

311
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
Oye, dijiste que podía elegir, ¿verdad?

312
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Absolutamente. Es sólo un poquito.

313
00:26:16,500 --> 00:26:17,760
Estoy seguro de que no tendrá nada.

314
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Dos cervezas.

315
00:26:23,100 --> 00:26:24,100
Gracias. Bien.

316
00:27:02,999 --> 00:27:08,980
¿Puedes mencionar la gran fiesta de esta noche?

317
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
¿Me vas a llevar?

318
00:27:11,200 --> 00:27:13,520
No creo que a tu padre le guste estar
se puso de pie de alguna manera.

319
00:27:15,660 --> 00:27:16,900
¿Quién va a esas cosas de todos modos?

320
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
¿Estás bromeando?

321
00:27:18,520 --> 00:27:20,040
Todos. Pero yo.

322
00:27:20,800 --> 00:27:22,980
¿Alguna vez se te fue de las manos? Ya sabes,
violento.

323
00:27:24,060 --> 00:27:27,800
Ah, dame. Cuidado, perra. Oye, quien
¿Estás llamando perra?

324
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Perra.

325
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
No, no, señoras.

326
00:27:31,840 --> 00:27:34,300
Vamos, cariño. Lárgate de aquí.

327
00:27:53,900 --> 00:27:55,380
¡No puedo romper esto!

328
00:28:28,200 --> 00:28:30,360
En realidad, soy un muy buen paparazzi.

329
00:28:30,640 --> 00:28:31,279
¿Oh sí?

330
00:28:31,280 --> 00:28:33,560
Te veré de nuevo. Empujaré esto hacia arriba
tu trasero, sin embargo.

331
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
Me pierdo.

332
00:28:40,300 --> 00:28:47,240
¿D.D.? ¿D.D.? ¡Ey!

333
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Estás pagando por los daños.

334
00:28:50,180 --> 00:28:51,620
¿Cuánto cuesta?

335
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Bueno, son al menos 300 dólares.

336
00:29:05,900 --> 00:29:07,560
y ser una perra tan traviesa a veces.

337
00:29:07,880 --> 00:29:12,940
Sí, pero tienes que recordar tu
Objetivo a largo plazo, Kimbrough. el blanco

338
00:29:12,940 --> 00:29:14,000
La casa no es fácil, hombre.

339
00:29:14,460 --> 00:29:18,920
Oye, no contaría con alcanzarlo.
a través de ella. Oye, vete a la mierda.

340
00:29:48,170 --> 00:29:49,550
Eres un tipo inteligente, Frank.

341
00:29:49,990 --> 00:29:50,990
Me gusta eso.

342
00:29:51,210 --> 00:29:53,190
Didi. ¿Me los mencionaste?

343
00:29:54,230 --> 00:29:55,650
Soy más bien un tipo Tolstoi.

344
00:29:56,950 --> 00:29:57,950
¿Sabes francés?

345
00:29:58,710 --> 00:29:59,710
Alguno.

346
00:30:07,030 --> 00:30:11,170
Es posible deshacerse de las tentaciones.

347
00:30:18,099 --> 00:30:20,360
Cediendo a ellos. Muy lindo. vamos,
vamos.

348
00:30:20,980 --> 00:30:21,980
Está bien.

349
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
Basta ya de juegos.

350
00:30:39,780 --> 00:30:43,200
Soy como tú, Dee Dee. Yo sólo... No.

351
00:30:44,700 --> 00:30:46,620
Soy sólo otra tarea para ti,
¿no?

352
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Dee Dee.

353
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
Manos donde podamos verlas, Parker.

354
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Oh, hombre.

355
00:30:51,920 --> 00:30:55,200
Se acabó el recreo, amigo. Vamos. Mira, yo
Necesito quedarme con ella, Esther,

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,260
esta noche. Oh, estoy seguro de que te encantaría
eso, franco.

357
00:30:57,680 --> 00:30:59,700
Estoy bajo órdenes especiales, ¿vale? Yo también.

358
00:31:00,000 --> 00:31:03,060
Mantenerte lo más lejos posible de la señorita Maxwell.
lo más posible. Sí, bueno, a menos que

359
00:31:03,060 --> 00:31:04,500
del propio presidente. Bueno, ellos
lo hizo.

360
00:31:05,560 --> 00:31:06,980
Y esto está en todo Internet.

361
00:31:07,980 --> 00:31:09,620
El presidente está de camino hacia aquí ahora.

362
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Vamos.

363
00:31:24,560 --> 00:31:26,280
Esa fue una gran llamada, muchacho Ricky.

364
00:31:26,880 --> 00:31:28,960
Sí, yo diría que Deedee es toda tuya otra vez.
mis amigos

365
00:31:32,400 --> 00:31:34,120
Ya terminaste en Fieldcrest, Deedee.

366
00:31:34,560 --> 00:31:37,360
Volverás a la Casa Blanca y
ser instruido hasta que te consiga en un local

367
00:31:37,360 --> 00:31:41,820
universidad el próximo semestre. y te quedarás
en la Casa Blanca hasta que te gradúes.

368
00:31:42,380 --> 00:31:44,020
O el siguiente se hará cargo.

369
00:31:44,480 --> 00:31:48,300
A menos que esté de acuerdo con mi propuesta de
encerrarte en el calabozo de Nixon.

370
00:31:48,740 --> 00:31:50,580
En cuyo caso es posible que nunca salgas.

371
00:32:12,350 --> 00:32:13,390
Hola, Kenny, soy Dee Dee.

372
00:32:14,530 --> 00:32:15,970
¿Todavía quieres que vaya a esa fiesta?

373
00:32:29,550 --> 00:32:31,710
¿Tienes sexo con mi hija?

374
00:32:32,570 --> 00:32:38,070
No, señor presidente, pero... Dee Dee podría
estar en problemas, señor.

375
00:32:38,310 --> 00:32:39,730
Será mejor que no quieras decir... Sí.

376
00:32:40,030 --> 00:32:41,850
No, así no. Mira...

377
00:32:42,350 --> 00:32:44,550
Tengo información sólida de que alguien quiere
matarla.

378
00:32:45,970 --> 00:32:49,050
Las amenazas de muerte no son noticia, Parker. Dee
Dee recibe una docena al día.

379
00:32:49,350 --> 00:32:54,470
Sí, pero en este caso, tenemos personas.
quienes revisan cada uno y logran

380
00:32:54,470 --> 00:32:57,810
guardan la lengua para sí mismos mientras
haciéndolo. Señor presidente, puedo explicarle

381
00:32:57,810 --> 00:33:01,070
eso. Me ayudaste a evitar ese problema.
con mi psiquiatra, así que cuando llegó la llamada

382
00:33:01,070 --> 00:33:03,410
que necesitabas ver a Dee Dee, yo
No profundicé demasiado.

383
00:33:03,810 --> 00:33:07,350
Pero ahora voy a descubrir quién
Demonios, realmente eres y quién eres realmente.

384
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
trabajar para.

385
00:33:09,560 --> 00:33:11,960
Mientras tanto te quiero en el próximo
transporte fuera de la ciudad.

386
00:33:12,440 --> 00:33:16,080
Pero, señor... Cualquiera que sea el peligro que usted pensó
Dee Dee podría estar en esto, la situación ha

387
00:33:16,080 --> 00:33:19,260
cambió. Ella va conmigo al
Casa Blanca esta noche.

388
00:33:20,060 --> 00:33:22,300
¿Sims? Sí, señor. Sáquenlo de aquí.

389
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
Sí, señor.

390
00:33:29,900 --> 00:33:32,660
Si yo fuera tú, Parker, estaría buscando
para otra línea de trabajo.

391
00:34:15,340 --> 00:34:16,840
¿No podemos hablar de esto, Esther? No.

392
00:34:17,100 --> 00:34:20,659
El presidente te quiere en un avión rápido
casa, y estoy más que feliz de cumplir.

393
00:34:20,659 --> 00:34:23,420
No me importa lo que dijo. Dee Dee podría
todavía estar en peligro. No escuchas, hazlo.

394
00:34:23,420 --> 00:34:24,580
¿tú? Ella irá a la Casa Blanca.

395
00:34:24,780 --> 00:34:28,600
Bien, entonces ella estará bien esta noche.
Mira, hazme un favor. mantente atento

396
00:34:28,600 --> 00:34:30,020
Sobre Kenny Stanton. Él podría ser el chico.

397
00:34:30,580 --> 00:34:31,580
¿Kenny? Sí.

398
00:34:31,719 --> 00:34:32,719
No me parece.

399
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Sí, Sims.

400
00:34:35,300 --> 00:34:36,380
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

401
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Bueno, ¿cuándo?

402
00:35:03,240 --> 00:35:08,380
Quiero decir que le ha ido bien cuando, ¿cómo lo creo?

403
00:35:08,380 --> 00:35:15,100
Lo siento, Esther tiene que irse, no seas estúpida.

404
00:35:15,100 --> 00:35:21,980
Parker, eso es lo que mejor hago, tú no.
Voy a salirme con la mía, está bien.

405
00:35:21,980 --> 00:35:24,560
Vale, soy del servicio secreto. Necesito la bicicleta.
seguro lo que sea

406
00:35:44,400 --> 00:35:45,900
Estabas tan caliente, cariño.

407
00:35:46,240 --> 00:35:47,340
Sólo tú lo sabías.

408
00:35:52,940 --> 00:35:55,440
Siempre supe que serías salvaje sin tu
seguridad alrededor.

409
00:35:56,780 --> 00:35:58,100
¿Qué vas a hacer al respecto?

410
00:36:06,660 --> 00:36:07,720
Iré a refrescarme.

411
00:36:31,280 --> 00:36:34,500
Kitty, en definitiva, estás dentro.
están totalmente de acuerdo. Tienes toda la razón. y

412
00:36:34,500 --> 00:36:38,360
Oye, una vez que haya probado por primera vez
el hombre... Y ella está rogando por más.

413
00:36:38,560 --> 00:36:42,260
Y para asegurarse de que papá se levante, un
Pareja de posiciones asesinas en el maldito

414
00:36:42,260 --> 00:36:43,560
Casa Blanca ahí abajo. Nueve.

415
00:36:46,060 --> 00:36:49,380
Petey, espera. Espere por favor. yo nunca lo haría
Deja que me toques, Kenny. ¿Por qué no

416
00:36:49,380 --> 00:36:50,380
¿irte a joder?

417
00:37:11,760 --> 00:37:14,320
Todavía estamos en el fuego. ¿Qué es?
Tenemos otro sospechoso.

418
00:37:14,840 --> 00:37:18,960
Acabamos de enterarnos de que un estudiante llamado
Manuel Abogadro es sobrino de un

419
00:37:18,960 --> 00:37:22,700
Narcotraficante colombiano que se hace público
amenazas contra el presidente Maxwell y

420
00:37:22,700 --> 00:37:23,860
familia. Él podría ser el asesino.

421
00:37:24,300 --> 00:37:26,300
El tipo mide aproximadamente 5'11". Conócelo, Bill.

422
00:37:26,960 --> 00:37:28,220
Estoy mirando directamente a él.

423
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Gracias, amigo.

424
00:37:38,480 --> 00:37:39,920
Oye, oye, ¿dónde está Dee Dee?

425
00:37:40,330 --> 00:37:41,910
No lo sé. Ella simplemente se fue corriendo.

426
00:37:42,890 --> 00:37:44,950
¡Oye! ¿Qué es esto?

427
00:37:45,350 --> 00:37:47,410
Tu tío te envió a un pequeño trabajo.
¿Manuel?

428
00:37:47,710 --> 00:37:49,370
¿De qué diablos estás hablando?

429
00:37:50,150 --> 00:37:51,150
Disfruta.

430
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
¡Oye!

431
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
¿Qué quieres?

432
00:38:12,260 --> 00:38:13,440
Quiero hablar contigo.

433
00:38:14,040 --> 00:38:17,200
Mira, sé todo sobre el control de giro.
Almiar. No va a funcionar. vamos,

434
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
no lo entiendo.

435
00:38:18,760 --> 00:38:22,460
Kenny realmente se preocupa por ti. todos ustedes
Lo que a ambos nos importa es charlar con mi padre.

436
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Muy bien, mira.

437
00:38:23,960 --> 00:38:26,500
Tal vez esperábamos que nos ayudaras
salir un poquito.

438
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
Vamos, ¿eso es tan malo?

439
00:38:28,660 --> 00:38:30,180
Es cuando intentas utilizarme.

440
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Diddy, mira.

441
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
Lo siento, ¿vale?

442
00:38:34,600 --> 00:38:38,680
Mis notas, no son las mejores, todas.
¿verdad? Realmente me vendría bien un descanso.

443
00:38:39,300 --> 00:38:44,160
Bueno. Está bien, uh, no le diré a mi papá qué
eres una pelota mentirosa. ¡Ahora sopla!

444
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
¿Quién diablos te crees que eres, eh?

445
00:40:41,990 --> 00:40:43,310
16 de abril, 19 h.

446
00:40:43,570 --> 00:40:44,570
Voy a estar allí.

447
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
Gracias Didi.

448
00:40:46,030 --> 00:40:47,210
Muchas gracias.

449
00:40:48,830 --> 00:40:50,310
Fue amable de tu parte ayudarla.

450
00:40:50,510 --> 00:40:53,950
Bueno, mi papá me dejó quedarme aquí y estoy
No voy a ser la primera hija para siempre.

451
00:40:54,630 --> 00:40:55,990
También podría aprovecharlo al máximo.

452
00:40:57,090 --> 00:40:59,150
De todos modos, realmente debería irme.

453
00:40:59,830 --> 00:41:00,850
Ah, ¿tienes que hacerlo?

454
00:41:01,670 --> 00:41:04,390
Pensé que podríamos revisar el almacenamiento.
habitación.

455
00:41:05,990 --> 00:41:07,010
Necesitas una paliza.

456
00:41:08,790 --> 00:41:10,650
Perdóneme, no es mi intención entrometerme.

457
00:41:11,050 --> 00:41:15,070
No, no, me estaba yendo. Lo siento de nuevo
sobre anoche. Oh, por favor, no

458
00:41:15,070 --> 00:41:17,490
discúlpate. Salvaste a la señorita Maxwell.
vida.

459
00:41:18,850 --> 00:41:23,890
Lo que intenté decirte anoche,
después de ver lo que hicieron esos culos, es

460
00:41:23,890 --> 00:41:25,070
no todo el mundo es así.

461
00:41:26,210 --> 00:41:28,410
Oh, eso es muy dulce, Manuel.

462
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
Gracias.

463
00:41:30,350 --> 00:41:35,930
Bueno, quiero decir, ahora debo confesarte,
He querido invitarte a salir desde el

464
00:41:35,930 --> 00:41:37,370
primer momento en que te vi.

465
00:41:38,010 --> 00:41:40,170
Pero lo sabía por mis antecedentes, bueno...

466
00:41:40,540 --> 00:41:41,860
Pensemos en el escándalo que causaría.

467
00:41:42,640 --> 00:41:47,700
Por otro lado, es posible que tengamos mucho
de diversión.

468
00:41:48,280 --> 00:41:50,740
¿Sabes lo del trastero? Disculpar
a mí.

469
00:41:51,580 --> 00:41:53,980
Tendrás que someterte a una extensa
Verificaciones de antecedentes, señor.

470
00:41:55,960 --> 00:41:58,060
Intentaré hacerlo lo menos doloroso posible.
posible, señorita.

471
00:41:59,900 --> 00:42:01,660
Esther es muy buena en su trabajo, Venmo.

472
00:42:02,680 --> 00:42:06,240
Excepto que realmente desearía que dejaras de llamar.
yo señorita.

473
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
Claro, Dee Dee.

474
00:42:10,460 --> 00:42:11,460
Será un placer para mí.

475
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Buena suerte Manuel.

476
00:42:14,120 --> 00:42:15,600
Gracias. Lo vas a necesitar.

477
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Hasta luego, Didi.

478
00:42:19,160 --> 00:42:22,020
Esther, sigue con el buen trabajo.

479
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Te extrañaré, Frank.

480
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Tú también.

481
00:42:45,760 --> 00:42:49,960
Y si alguna vez vuelves por aquí...
Sí, me aseguraré de quedarme fuera.

482
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
a tu manera.